DIYリフォーム パート26 - 床の張替えと壁の施工 / DIY Home Renovation Part 26 - Floor and Wall construction

DIYリフォーム パート26 - 床の張替えと壁の施工 / DIY Home Renovation Part 26 - Floor and Wall construction

前回ユニットバスの設置を中心にお見せしましたが、それと同時に部屋全体の床も進めていました。非常に古いことが分かると思いますが、戦前のものであるという下馬評です。

The last time we showed you most of the modular bathroom, but as that was going on, we were also doing the floor of the room as well.

ここは以前私が住んでいたころは冬自分の息が見えるくらい寒くなっていましたが、床に断熱材を入れますので、今後は人間らしい温度になることでしょう。でも昔の家ってそうでしたよね。

 When I used to live here myself, it got so cold inside that I could see my breath in the winter, but since we'll apply some thermal material, now it should be habitable for the human species. As a matter of fact, old Japanese houses were like that.

床板は一見1Fで使ったものにも見えなくは無いですが、これは通常の化粧板のついた木製のもので、やったことのある方はご存知だと思いますが、端を釘で斜め45度の角度で打って留めるものです。見た目も触った感じも1Fのものより立派です。

The floor looks a bit like the ones we used for the first floor, but this is a more conventional wood panel with a cosmetic surface, and people whoever done one of these things should know them well, but it's the kind you need to nail on the edges at a 45 degrees angle. The material itself is a bit more gorgeous both to the eyes and your touch.

和風の内壁でしたが、

 The intereior walls were Japanese style

このように間に断熱材を入れて合板を留めていきます。

But we've installed thermal insulation as well and covered it with plywood.

出来上がりはこんな感じ。ユニットバスの間口も同時に取り付けています。構造が全部出来たら珪藻土を塗る予定です。

This is how it looked like. The frontage of the modular bathroom is also constructed. The plan is to apply a diatom earth finish after all the structures are done.

全体を見るとこんな感じ。白いシンクはお風呂場の洗面所です。その隣の四角い穴は洗濯機の防水パン用です。

Here's a wider view. The white sink is for the washroom. The rectangular hole is for the washing machine pan.

防水パンの穴の隣に突き出てるグレーの突起はトイレの下水管になります。ようやく大体のレイアウトが判明してきましたね。

The grey projection you can see next to the washing pan hole is the drain pipe for the toilet. So finally, we can make out the total layout here now. 

トイレを使っている人がいる時でもお風呂を使えるように次はツーバイ材で壁のフレームを作っていきます。

In order to use the toilet while someone is taking a bath, next we started to construct a wall frame with two by fours.

ここは脱衣所兼洗顔所兼洗濯機置き場。

So this will be the dressing room/washroom/washing machine room.

トイレの幅がちょっと狭いですが、小さい家なので仕方がありません。

 The width of the restroom is a bit narrow, but it's a tiny house so you know.

まだ壁が完成してませんが、ドアを着けてこんな感じです。トイレが少し奥まっているのはその右側が収納になる予定なので、ある程度入り口の大きさを確保するためです。

The wall isn't finished just yet, but you can make out how it will look after the doors were installed. The restroom door is slightly secluded is because the right side of the door leads to a storage space so this was done to secure some entrance space.

つづく！

To be continued!